December 11th, 2012

smaskoi

"Пнин", начало

"Пожилой пассажир у северного окна неумолимо мчавшегося вагона поезда, с которым никто не сидел ни рядом, ни... "

"С которым" - с поездом? И после этого говорят, что переводы Барабтарло, запущенные "Азбукой-классикой" - лучше?
Zoroastr

НОВЫЕ ШЕПТУХИ

ПРИКРЫТИЕ ШЕПТУХИ
Однажды я спросил Шептуху, надолго ли он зашел ко мне в гости.
– Вообще-то я пошел за мясорубкой… – растерялся он

ОТКРОВЕННОСТЬ ШЕПТУХИ
Однажды Шептуха зачастил с комплиментами и я спросил его напрямую: «Что тебе нужно?»
– Купи мне хорошую ручку, – взмолился он.

ШЕПТУХА И УЛОВКА
Однажды я спросил Шептуху, что он делает, когда сказать нечего.
– Говорю быстро, – признался он.

СОВЕТ ШЕПТУХЕ
Однажды Шептуха признался, что хочет стать коллекционером современного искусства.
– С чего мне начать? – спросил он.
– Продай квартиру, купи картину, –  задумчиво ответил я

УЖАС ШЕПТУХИ
Однажды я привел Шептуху к филиалу Театра Маяковского на Сретенке.
– Здесь убили моего «Карлика», – признался я.
– Кого? – попятился Шептуха.

ПОМОЩЬ ШЕПТУХИ
Однажды, закончив роман и погрузившись в глубокую депрессию, я спросил Шептуху, откуда он вообще взялся на мою голову.
– Меня прислали санитары, – всхлипнул он.

НАВЫК ШЕПТУХИ
Однажды я стал тренировать Шептуху мандаринами.
– Лови! Еще! Молодец!

ПРИВЫЧКА ШЕПТУХИ
Однажды я поймал Шептуху на том, что он снова таскает мои орешки.
– Сколько здесь?
– Пять, – покраснел он.
– А за щекой?

ПОДАРОК ШЕПТУХИ
Однажды я спросил Шептуху, что хорошего он принес в мой дом.
– Я принес ложечку! – обиделся он.
– Какую? - опешил я. 
– Чтобы надевать обувь

ШЕПТУХА И ОДЕН
Однажды я сказал Шептухе, что он похож на Одена.
– Правда? – замер тот.
– Тоже в морщинах, – объяснил я.