February 2nd, 2012

smaskoi

Вислава Шимборска

В ЧЕСТЬ МОЕЙ СЕСТРЫ

Моя сестра не пишет стихи
и вряд ли вдруг начнет писать их.
Она вся в мать — та тоже не писала стихов,
а также в отца, который, как и мать, не писал стихов.
Мне очень хорошо под крышей ее дома:
муж моей сестры скорее умрет, чем начнет писать стихи.
И несмотря на то, что я начинаю повторяться,
правда заключается в том, что никто из моих родственников
никогда не писал стихи.

В ящиках письменного стола моей сестры нет старых стихов,
а в ее сумочке вы не найдете новых.
Когда моя сестра приглашает на обед,
я знаю — она не будет читать мне свои стихи.
Ее супы прекрасны и без этого,
а ее кофе никогда не прольется на рукопись.

Есть много семей, где никто никогда не писал стихи.
Но, как говорится, в семье не без урода: поэзия,
однажды случившись, просачивается сквозь поколения,
образуя водовороты, где может погибнуть любое
семейное счастье.

У моей сестры не так уж плохо с устной речью,
но ее письменное наследие состоит лишь из открыток,
которые она пишет в отпуске, каждый год обещая,
что когда вернется, ей будет
так много
много
много,
что рассказать мне.



это с подстрочника - я, когда услышал ее в Кракове в 1998-м, был настолько поражен, что перевел несколько
Zoroastr

понравилось

у alex_motsar: "Часть литераторов напоминает мне наркодилеров. Торгуют дерьмом, но сами не колются".
Добавлю: их имена и ставки хорошо известны, достаточно зайти в книжный.